סיפור ישראלי: ראיון עם הסופר אדורם גולנר

ספר בכמה מילים עליך ועל הספר שלך, ואם יש תכנון, גם על הספר הבא:

אני אדורם גולנר, יליד 1976, עובד כמתרגם ועורך, נשוי ואב לבת ובן, גר ברמת גן. פרט לספרות, חובב בעלי חיים (יותר מכל חתולים), ספורט (בעיקר לצפייה), תשבצי היגיון, וכן פליימוביל ולגו (יש לי עיר לגו שלמה). הוצאתי את ספרי הראשון "נוכרי" לפני זמן רב בהוצאת גוונים. ספרי השני "גן עדן לאוגרים" יצא לאור בקיץ 2026 בהוצאת התחנה.

זוהי נובלה מרגשת ושופעת בדמיון מנקודת מבטה התמימה של ילדה חולמנית בת שמונה בשם איילת הגדלה בבית רווי מתחים. הוריה, המסוכסכים זה עם זה, ממעטים לתת לה תשומת לב, ואחותה הגדולה והמסורה בונה עבורה עולם פנטזיה מכושף, עם יערות, דרקונים, מפלצות ויצורים קסומים. אבל מאחורי הקסם מסתתר סוד שובר לב, שאיילת אינה מבחינה בו.

מה השלב הכי מאתגר שהיה לך בעבודה על הספר?

למצוא את הקול - זווית הראייה של הספר. גוף שלישי, גוף ראשון, שילוב של השניים, ואם גוף ראשון, איזו דמות תתווך את הסיפור לקורא? ב"גן עדן לאוגרים" היה לי כבר רעיון ברור, אבל לא הצלחתי להתקדם בכתיבה כי לא החלטתי מי יספר את הסיפור. בהתחלה תכננתי שהגיבור המספר יהיה האח הקטן של נוגה, אבל משהו לא הסתדר לי. ואז בהחלטה של רגע, הגעתי למסקנה שזה לא צריך להיות אח קטן אלא אחות קטנה, ומאותו רגע הכתיבה זרמה.

למה כדאי לקרוא ספרות מקור?

כי היא עוסקת במקומות, נושאים וקונפליקטים שיותר מוכרים לנו ומדברים אל לבנו. ולפעמים ספרי מקור גם חוזרים לתקופות מסוימות ולמאפיינים שלהן, וזה מזכיר לנו את הילדות שלנו ומעורר הזדהות. למשל לא מזמן קראתי את "גוטפרוינד" המצוין של שאול אולמרט, והוא דיבר שם בין היתר על שנות ה-80 בישראל המוכרות לי היטב. ספר מחו"ל שיעסוק בשנות ה-80 פחות ידבר אליי, כי יוזכרו בו למשל כל מיני תוכניות טלוויזיה ומוצרים שבכלל לא התוודעתי אליהם כילד.

מה הדבר הכי כייפי בלהיות סופר?

היכולת לברוא דמויות ועולמות לפי ראות עיניך, ולפעמים גם לבטא דברים שאתה לא מעז להביע בדרכים אחרות. בכתיבה מותר הכול, והרי אף אחד לא באמת יודע מה מתוך הספר הוא אתה, ומה הגית ממוחך הקודח.

מה היית רוצה להגיד לעצמך מלפני עשרים שנה?

כאן אעזוב לרגע את נושא הספרות ואתמקד בדבר החשוב ביותר: בריאות. הייתי אומר לעצמי לשתות יותר מים. סביר שכך הייתי חוסך מעצמי את ההתמודדות עם אבנים בכליות בהווה.

איזה טיפ יש לך, למי שרוצה לכתוב ספר?

לכתוב כל מה שעולה לכם לראש, לא חשוב כמה זה נראה לכם ילדותי, לא שפוי, פוגעני. לפעמים הדברים הטובים ביותר נכתבים מתוך שטף מחשבה ספונטני. חוץ מזה, תמיד אפשר למחוק אחר כך.

ספרי מקור שמאד אהבת, ועוד שניים מתורגמים:

קראתי הרבה ספרי מקור טובים לאחרונה, וקשה לי לבחור מעטים מתוכם שמתעלים על השאר, כך שאתמקד בשלושה שקראתי לפני זמן רב ושעדיין מהדהדים בי:

דולי סיטי / אורלי קסטל בלום - יצירה דיסטופית כאוטית וגאונית על חרדת אימהות, שבה קסטל-בלום מפרקת ללא רחם את ההוויה הישראלית ולא חוששת ללעוג למיתוסים ולשחוט פרות קדושות הנוגעות לעם ולהיסטוריה של המדינה הצעירה, כולל שואה, שכול והנצחה. זה עלול להיות פוגעני עבור קוראים מסוימים, אבל כדאי להקשיב למה שהיא מנסה לומר בספר הקצר והמופלא הזה.

המאהב / א. ב. יהושע - רומן מדהים שנכתב בגוף ראשון, מנקודת מבטן של שש דמויות שונות, ומתאר את השפעתה של מלחמת יום כיפור על החברה הישראלית, תוך התמקדות במשפחה שברירית. כתוב נפלא, הסופר מלהטט בין הדמויות בצורה מהפנטת ומעוררת השתאות.

זכרון דברים / יעקב שבתאי - רומן המתרחש בתל אביב בשנות ה-70. ספר עמוס בדמויות (שלוש ראשיות אבל יותר מ-120 בסך הכול!), גדוש במשפטים ארוכים ונפתלים, שקופץ ללא הרף בין דמויות ובין סיטואציות, כביכול מתכון לכישלון ולשעמום מתמשך, אבל הסגנון והשפה של שבתאי מרהיבים וסוחפים, התיאורים מעמיקים וחודרים והנושאים, כמו דיכאון, מוות ומהות הקיום, מרתקים בדרך הצגתם. זכרון דברים רחוק מלהיות ספר קליל, אבל הקריאה בו מתגמלת בעיניי.

ספרים מתורגמים:

הבושם / פטריק זיסקינד - רומן קסום שמתרחש במאה ה-18 בפריז וסובב סביב הריחות והצחנה של התקופה ההיא, וסביב יתום ללא ריח גוף ובעל חוש ריח מפותח באופן יוצא דופן ונפש אפלה, שיוצא למסע להפקת הבושם המושלם - העשוי מריחה של נערה.

מילכוד 22 / ג'וזף הלר - ספר סאטירי מבריק על שחיתות בצבא ארה"ב וטייסי קרב שנהרגים בזה אחר זה בשמי אירופה במלחמת העולם השנייה. למרות הנושא הכבד זהו ספר מצחיק מאוד, והלר הצליח לכתוב תיאורים קומיים קורעים מצחוק על רקע הקטל. במקביל גם הצליח להעביר מסרים נוקבים.

איזו שאלה לא שאלו אותך אף פעם, והיית שמח לענות עליה?

למה ההורים שלך בחרו לך שם נדיר כל כך? והתשובה היא שהם לא בחרו לי אותו. נולדתי בשם עדי גולנר והחלפתי אותו לאדורם בגיל 21.

לדף של אדורם באתר עברית

רעות וייס, תושבת בית יצחק, היא מחברת רב המכר "מזל של מתחילים"- קומדיה רומנטית המתרחשת בעמק חפר, זוכת פרס גפן 2025, ושל "החיים השניים של אביגיל אוסקר